1
00:00:01,480 --> 00:00:05,600
"בלנסיאגה היא אמנית. בדיוק כמו שאתה שואל
פיקאסו מה נותן השראה לציור,
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,720
אתה יכול לשאול את האיש שפנה
בגדים לצורת אמנות
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,240
איך הוא הגיע עם קולר."
פרודנס גלין
4
00:00:11,320 --> 00:00:15,720
הסדרה הזו בהשראת שלושים
שנים כריסטובל בלנסיאגה בילה בפריז,
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,960
מההתחלה שלו
להפוך למלך האופנה העילית.
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
בפרק הקודם
7
00:00:21,120 --> 00:00:23,296
אני משלם הון, והוא לא בא?
8
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
מר בלנסיאגה אף פעם לא מופיע.
9
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
הציע ניקולס
הוספת בעלי מניות נוספים.
10
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
חשבתי שאולי תרצה.
11
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
השדרה השביעית הייתה מלאה
12
00:00:32,440 --> 00:00:34,256
של חנויות Dior מזויפות
באיכות נוראית.
13
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
פרסום סקיצות
מתדלק את העותקים המזויפים האלה.
14
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
אנחנו חייבים לעצור את מגזיני האופנה.
15
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
אני הוברט דה ז'יבנשי.
16
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
אני שוקל להשיק
קו של פרטר-א-פורטר.
17
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
במקום להעתיק, אני אעתיק את עצמי.
18
00:00:48,600 --> 00:00:53,440
כריסטובל נתן לי במתנה
דיוקן שלי מאת קסנדרה.
19
00:00:53,520 --> 00:00:57,560
אנחנו נתעכב
תוכניות עיתונות למשך חודש.
20
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
איך יכולת לעשות את זה בלעדיי?
21
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
אתה משחק עם הכסף שלי!
- אז אני אתן לך!
22
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
אני מצטער שזה נגמר ככה.
23
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
להתראות, כריסטובל.
24
00:01:06,560 --> 00:01:10,760
אני רוצה ליצור בד.
בד שמיועד רק לי.
25
00:01:10,840 --> 00:01:13,920
שאני יכול לשלוט.
26
00:01:15,400 --> 00:01:17,120
הנה הוא. מַבָּט.
27
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
נכון, כריסטובל?
28
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
הילד באמת עשה את זה?
29
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
אין לך מושג. הוא כל כך מוכשר.
30
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
- תראה את זה.
- לא ייאמן.
31
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
הוא אוהב שמלות.
32
00:01:28,600 --> 00:01:31,080
הוא בילה את כל הקיץ
בתוך חדר ההלבשה שלי.
33
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
אמא שלו מסדרת לי את השמלות, והוא עוזר.
34
00:01:34,560 --> 00:01:37,560
יום אחד הוא ביקש רשות
להעתיק את אחת השמלות שלי,
35
00:01:38,360 --> 00:01:40,080
ופשוט להסתכל על זה. מה אתה חושב?
36
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
זה מדהים.
37
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
- האם אתה אוהב את זה, כריסטובל?
כן.
38
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
גם אני אוהב את זה, תודה.
39
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
- נלך?
- בוא נלך.
40
00:02:02,120 --> 00:02:04,800
- וזה לא יתאים?
- לא מתאים יותר.
41
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
הכל מונח על הכתפיים.
42
00:02:06,600 --> 00:02:10,040
ויש לו את המשקלים האלה, כאן...
43
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
וכאן.
44
00:02:13,960 --> 00:02:15,600
ומשקל הקשת
45
00:02:15,680 --> 00:02:18,160
בחלק הקדמי עוזר לאזן את השמלה.
46
00:02:19,440 --> 00:02:23,760
טייגה,
לגרום לשמלה לזוז תוך כדי הליכה.
47
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
תגרמי לזה לרקוד.
48
00:02:26,600 --> 00:02:28,480
- זהו.
- דיור מת.
49
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
התקף לב.
50
00:02:38,160 --> 00:02:41,840
ודיור,
המתחרה הגדול ביותר, נעלם.
51
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
מועדון יאכטות
סן סבסטיאן, 1971
52
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
אף פעם לא לקחתי את זה בתור תחרות.
53
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
אבל הרבה אנשים עשו זאת, כנראה.
54
00:02:48,240 --> 00:02:51,520
אבל אתה לא יכול להכחיש את זה כשדיור איננו,
55
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
הפכת למלך המוחלט.
56
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
אם נותרו ספקות,
57
00:02:57,400 --> 00:03:02,120
העיתונות הבינלאומית הכתירה אותך
בתור ה-Grand Master of High Fashion.
58
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
זה מוגזם.
59
00:03:04,040 --> 00:03:08,480
זה מה שהם כתבו
ואמר. אתה לא יכול להכחיש את זה.
60
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
מה שאני יכול להגיד זה
שהשותף שלי ניקולס נעלם,
61
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
ואף אחד לא יכול היה לשנות את מלאכתי יותר.
62
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
למעשה,
זו הייתה הפעם היחידה בחיי
63
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
שם עשיתי מה שרציתי,
ללא מי שיגביל אותי.
64
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
ככה, טום.
65
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
להוציא את הפרופיל ואת הנפילה,
מלמעלה עד לזנב.
66
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
צילמנו תמונות משלנו,
67
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
וזה מה שהעיתונות יכלה לפרסם.
68
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
החלטתי מה ואיך.
69
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
כן, בוא הנה, מהר.
70
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
כאן.
71
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
כאן.
72
00:04:24,760 --> 00:04:26,416
ופתאום, סוף סוף,
73
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
הבד המושלם לעיצובים שלי.
74
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
השאר את זה כאן, בבקשה.
75
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
טוב מאוד, תודה.
76
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
ידעת שיש לזה שם?
77
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
"גזאר."
78
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
חוטי המשי סופו פעמיים.
79
00:04:55,320 --> 00:04:59,960
זה גמיש ויכול להוסיף נפח
מבלי להזדקק ליותר משקל.
80
00:05:01,880 --> 00:05:04,320
האם אתה יכול לדמיין את האושר שאתה מרגיש?
81
00:05:04,360 --> 00:05:07,880
כאשר אתה הבעלים של לא רק העיצוב,
אבל גם הבד?
82
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
עם הגזאר, זה הרגיש כאילו השמלה
היה לגמרי שלי.
83
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
זה היה רגע מתוק,
84
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
אני לא אכחיש את זה.
85
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
זה לא קל.
86
00:05:23,360 --> 00:05:27,280
תמיד צריך להתפשר
פה ושם.
87
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
ופתאום הכל מתאים.
88
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
וזורם כמו שצריך.
89
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
זה קורה מעט מאוד פעמים בחיים.
90
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
אז זה קרה לי.
91
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
מה צריך כדי להגיע לשם...
92
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
וכמה מהר זה נופל מאחיזתך.
93
00:06:00,400 --> 00:06:04,200
ביתו של כריסטובל
מדריד, ספטמבר 1960
94
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
שמונים ושלוש.
95
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
שמונים ושש.
96
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
תסתובב בבקשה.
97
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
שלושים ותשע.
98
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
ארבעים ושש.
99
00:06:22,880 --> 00:06:25,640
שלושים ושש. לְאַט. ככה, תודה.
100
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
- שישים ושתיים,
- שש, שתיים.
101
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
- תענוג.
- כן, תודה.
102
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
עכשיו אני צריך לראות אותך הולך,
103
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
רק כמה צעדים, לא יותר...
104
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
ממ-הממ.
105
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
טוב מאוד.
106
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
לַחֲזוֹר.
107
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
בוא הנה.
108
00:06:57,680 --> 00:07:00,640
אם יכולת לעמוד
מול המראה, ממש מול.
109
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
אָנָא.
110
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
ממ-הממ.
111
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
ראית את זה, נכון?
112
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
ובכן...
113
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות, נכון?
114
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
לכל הלקוחות שלי יש משהו
הם לא אוהבים.
115
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
התפקיד שלי הוא להפוך את זה לבלתי מורגש.
116
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
אל תדאג.
117
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
יש לך הרבה עבודה לעשות,
118
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
כי אני מסתכל יותר
כמו Quasimodo כל יום.
119
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
אל תצחק, בבקשה.
120
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
תמיד הרגשתי בושה בגוף שלי.
121
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
רק תסתכל על זה, הכל לא בסדר.
122
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
הירך,
הכתף, הגב, הכל לא בסדר.
123
00:07:42,040 --> 00:07:44,640
תירגע, אתה תיראה יפה.
124
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
אם היית רואה אותי עירום...
125
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
אין צורך.
126
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
לך לשירותים
ושקול את עצמך שם, בבקשה.
127
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
מאה עשרים וחמש.
128
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
אני אשלח לך את הסולם המדויק הזה.
129
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
אסור לך לשקול את עצמך
עם כל קנה מידה אחר.
130
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
ומעכשיו תיזהר
לא לעלות או לרדת אפילו קילו אחד.
131
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
יש כלות שמשתגעות עם הירידה במשקל.
132
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
אני אשאיר אותך לבד
כדי שתוכל להתלבש.
133
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
הו! הנה אתה.
134
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
פביולה, דיברנו
על סבתא רבא שלך.
135
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
האם ידעת שהשמלה הראשונה שהכנתי
136
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
היה עבור המרצ'יונית מקאסה טורס?
137
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
- והוא היה רק בן 11.
- אני יודע, אני יודע.
138
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
תמיד דיברנו על השמלה הזאת בבית.
139
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
לפעמים אני חושב על
מה יהיו חיי
140
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
אם המשפחה שלך לא נפלה בגטריה
141
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
ואמא שלי לא הייתה
זה שיתקן את השמלות שלך.
142
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
כמו שאנשים אומרים,
דרכי ה' אינם ניתנים לבירור.
143
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
זה מה החיים.
144
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
חמישים שנה אחרי שהכנתי את השמלה הראשונה שלי
לסבתא רבא שלך,
145
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
עכשיו אני מלביש אותך ביום
שאתה מוכתר למלכת בלגיה.
146
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
זה כבוד שיש
הכישרון שלך לחתונה.
147
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
אני מאוד אסיר תודה
שקיבלת את בקשתנו.
148
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
זה אני שמודה.
149
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
- ובכן, בוא נלך.
- בסדר...
150
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
רגע אחד.
151
00:09:23,160 --> 00:09:24,376
זה לא נראה כאילו יש מישהו.
152
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
אתה יכול לעזוב עכשיו.
153
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
אתה לא יודע איך זה היה.
154
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
הם עוקבים אחריה לכל מקום.
155
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
אנחנו נותנים את מבטחנו
לפי שיקול דעתה של Maison Balenciaga.
156
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
אנחנו רוצים לשמור על השמלה
סוד עד הרגע האחרון.
157
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
כַּמוּבָן.
158
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
אני לא יודע אם אנחנו יכולים לעשות שמלות,
אבל יש לנו כישרון לשיקול דעת.
159
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
בוא נלך. להתראות.
160
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
השבוע
161
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
לא יהיה הרגל למלך בודואן.
162
00:09:47,680 --> 00:09:52,080
בטירת סירג'ון,
המלך הציג את ארוסתו,
163
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
ליידי פביולה ממורה ואראגון,
164
00:09:54,240 --> 00:09:56,840
כאן עם אמה
והנסיכה מאת רתי.
165
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
החדשות הבלתי צפויות
הביא שמחה ללבות בלגים,
166
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
מי החמיץ...
167
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
הבית של BALENCIAGA
פריז, אוקטובר 1960
168
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
זנב ארוך יותר. יותר זמן, אל תפחד.
169
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
מה אתה חושב, פרננדו?
170
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
זה בסדר.
171
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
אתה חושב שזה מיושן, נכון?
172
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
כְּלָל לֹא.
173
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
אולי זה נראה כמו השמלה של פארה דיבה?
174
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
אל תגיד את זה, פרננדו.
175
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
חשבתי בוודאות שכן
לעשות משהו יותר ייחודי.
176
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
זה לא האהוב עליי
בין שמלות הכלה שלך.
177
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
- אבל זה בסדר.
לצערי, אני לא יכול להסתפק בסדר.
178
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
שמעתם את כל המהומה בספרד?
179
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
החתונה תשודר.
כולם יצפו בזה.
180
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
אני חייב לחשוב על זה.
181
00:10:46,040 --> 00:10:47,840
תפוס את כל זה בשבילי, בבקשה.
- בסדר.
182
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
אתה בסדר?
183
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
כֵּן.
184
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
אבל כבר סיפרתי לו על פרח דיבה.
185
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
והוא לא הקשיב.
186
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
הספירלה כלפי מטה של דיור מאושרת.
187
00:11:21,800 --> 00:11:25,280
היצירות האחרונות של סן לורן
לא נוחתים טוב,
188
00:11:25,360 --> 00:11:29,040
והוא נקרא
לשירות צבאי חובה.
189
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
בוסאק החליף אותו במארק בוהן.
190
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
אלוהים שלי.
191
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
אם כריסטיאן ראה את זה...
192
00:11:35,120 --> 00:11:40,040
בכל מקרה, Maison Balenciaga
הוא בית האופנה הגבוה הרווחי ביותר.
193
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
המספרים טובים למדי.
194
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
אֲבָל...?
195
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
תמיד יש "אבל".
196
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
זה נכון שראינו
ירידה במכירות.
197
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
זו לא רק בעיה שלנו,
זה משפיע על כל האופנה העילית.
198
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
אנחנו צריכים לחדש את עצמנו איכשהו.
199
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
הבנות של הלקוחות שלנו לא באות לכאן.
200
00:12:01,880 --> 00:12:03,360
הם מעדיפים להתלבש בדרכים אחרות.
201
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
למה אתה מתכוון "דרכים אחרות"?
202
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
פרטר-א-פורטר?
203
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
זה מה שעשה פייר קרדן.
204
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
פייר קרדן הודח החוצה
של הסינדיקט.
205
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
כך היית, ועכשיו אכפת לך?
206
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
גודל קבוע מראש,
207
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
ייצור שרשרת...
208
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
בבית תמיד אמרנו לכל אחד את שלו.
209
00:12:32,800 --> 00:12:35,120
אני לא יודע איך להכין פרטה-א-פורטר.
210
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
וגם אם הייתי יודע, אני בן 65.
211
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
אני מבוגר מדי בשביל השינויים האלה.
212
00:12:44,160 --> 00:12:47,800
עדיף להתמקד במה שאנחנו יודעים.
213
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
סליחה.
214
00:12:54,600 --> 00:12:58,680
איך המכירות שלך
היו בחודשים האחרונים?
215
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
שאנל מספר 5 שלך הולך טוב, נכון?
216
00:13:07,720 --> 00:13:11,200
בלי הבושם,
הייתי סוגר חנות מזמן.
217
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
למה אתה שואל?
218
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
ספר לי.
219
00:13:16,120 --> 00:13:21,120
אתה לא שוקל
פרטר-א-פורטר, נכון?
220
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
לִי? לא.
221
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
השותפים שלי הציעו את זה.
222
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
אבל אני לא רואה את זה.
223
00:13:32,560 --> 00:13:36,480
לפרטר-א-פורטר אין כבוד
לאינדיבידואליות של הגוף.
224
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
- הא!
- מה?
225
00:13:38,760 --> 00:13:43,520
זו לא האינדיבידואליות
של הגוף שאכפת לך ממנו.
226
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
זו האינדיבידואליות שלך.
227
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
- אני לא מבין.
- כולנו
228
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
רגילים להאציל,
לתת לאחרים לעשות, אבל אתה...
229
00:13:51,840 --> 00:13:55,440
אתה צריך לשלוט על הכל.
230
00:13:55,520 --> 00:13:58,240
אתה מלמד את החייטים שלך למקם את הסיכות,
231
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
התופרות שלך לתפור,
והדוגמניות שלך ללכת.
232
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
כולם שלוחות שלך.
233
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
אתה חלק מכל שמלה שאתה עושה.
234
00:14:07,080 --> 00:14:10,720
מה היית עושה
אם עשית פרט-א-פורטר?
235
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
אתה מלך.
236
00:14:12,880 --> 00:14:15,760
תקשיב, אתה מלך.
237
00:14:15,840 --> 00:14:17,480
את בכושר להלביש מלכות.
238
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
אגב...
239
00:14:25,680 --> 00:14:29,040
אני בטוח שהיק הזה...
240
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
...מי יהפוך
מלכת בלגיה בחרה בך.
241
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
242
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
שַׁקרָן.
243
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
אני לא מאמין לך.
244
00:14:42,720 --> 00:14:45,560
אני מקנא בך.
מעולם לא עשיתי חתונה מלכותית.
245
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
- אהבתי את זה.
- סליחה.
246
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
- אתה קוקו שאנל?
כן.
247
00:14:52,080 --> 00:14:54,120
כמה מרגש! אני אוהב את השמלות שלך.
248
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
אפשר לקבל את החתימה שלך?
249
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
- השם שלך?
- מישל.
250
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
- את יפה.
תודה לך. אתה כל כך אלגנטי.
251
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
תודה לך.
- אתה מזהה אותו?
252
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
לא, כדאי לי?
253
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
לא, הוא אח שלי.
254
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
נעים להכיר.
255
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
תודה לך, מיס שאנל.
- להתראות, גברתי.
256
00:15:19,920 --> 00:15:23,480
מתי תפסיק
להיות כל כך מסתורי?
257
00:15:23,560 --> 00:15:26,040
מה דעתך על צילום ביחד?
258
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
אתה מתכוון לתמונות לעצמנו?
259
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
- או לעיתונות?
- לבגדי נשים מדי יום.
260
00:15:32,440 --> 00:15:35,080
הסכמתי לראיון
עם ג'ון פיירצ'יילד.
261
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
אני מצטער, אבל לא.
262
00:15:38,200 --> 00:15:42,640
אמרתי לפיירצ'יילד שתעשה את זה.
אתה צריך לעשות את זה בשבילי.
263
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
אתה לא יכול להשאיר אותי תקוע.
264
00:15:44,120 --> 00:15:47,400
קוקו, אתה יודע שהייתי עושה הכל בשבילך.
265
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
אבל אל תשאל אותי את זה.
266
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
אז אל תגיד שאתה תעשה כלום!
267
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
אם ז'יבנשי שואל אותך, היית עושה את זה.
268
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
הא?
269
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
קוקו, לא.
270
00:16:01,120 --> 00:16:04,360
אני לא מאמין,
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.
271
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
גם אני עשיתי הרבה בשבילך.
272
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
תמיד הגנתי עליך.
273
00:16:11,600 --> 00:16:12,880
תגיד את זה למכונית שלי.
274
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
אל תתעצבן, קדימה.
275
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
- כריסטובל.
- הא?
276
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
- אתה ער?
כן.
277
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
איך הייתה ארוחת הערב שלך?
278
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
טוֹב.
279
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
מה עשית?
280
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
יצאתי לטייל.
281
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
לבד?
282
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
כן, אתה יודע שאני לא הולך לאיבוד.
283
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
היה לך כיף?
284
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
כֵּן.
285
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
שאלך לחדר שלי?
286
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
כֵּן.
287
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
אנחנו צריכים לעזוב מוקדם מחר.
288
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
- לישון טוב.
- לישון טוב.
289
00:17:18,560 --> 00:17:20,216
בנמל התעופה בראחס,
290
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
העיתונות וקהל של צופים
חכה בסבלנות לליידי פביולה.
291
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
עם הגעתה,
292
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
אנחנו רואים, שוב, את ההצגה
של תמיכה וחיבה.
293
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
פביולה מברכת את הציבור,
וההתרגשות גוברת
294
00:17:32,160 --> 00:17:36,400
כשהיא מחייכת בתודה
בהתלהבות ציבורית מבורכת זו.
295
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
יוצאים משדה התעופה,
296
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
פמליה מחכה
ללוות את ליידי פביולה...
297
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
ליידי פביולה תעבוד בשמחה
298
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
עם מעצב אופנה ספרדי מפורסם.
299
00:17:46,920 --> 00:17:50,520
זה הוכרז זה עתה
שכריסטובל בלנסיאגה יהיה האחד
300
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
לעצב את השמלה לחתונה
של מלכת בלגיה לעתיד,
301
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
מי ייראה נפלא בבלגיה
ביום חתונתה.
302
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
הנה זה.
303
00:17:58,320 --> 00:18:00,336
- מלכת הבלגים...
- זה פומבי עכשיו.
304
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
...זכה לגילויי אהבה גדולים
מכל ספרד...
305
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
...וממדריד יותר מכל...
306
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
זה כל כך משעמם אותי.
307
00:18:07,320 --> 00:18:09,296
...שם פועל הצדקה שלה
השאיר חותם ענק.
308
00:18:09,320 --> 00:18:12,800
היא ידועה בעבודתה
בשירות הכנסייה...
309
00:18:13,960 --> 00:18:16,560
BALENCIAGA - EISA
מדריד, נובמבר 1960
310
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
דוד, אנחנו לא יכולים
פשוט לאבד את פליסה וכרמן.
311
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
הם חיוניים כאן.
312
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
אז בבקשה, חשבו כמה זמן
תצטרך אותם עבור.
313
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
אתה בטוח שאף אחד אחר לא
יש את המפתח לחדר הזה, נכון?
314
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
כן, אני בטוח.
315
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
אבל...
316
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
אלוהים, היא כל כך חסרת פרופורציות.
317
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
יכולנו להשיג את גרייס מונקו.
אל תהיה טיפש, רמון.
318
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
זה המקום שבו אנו מוכיחים את ערכנו.
319
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
זה לא משנה אם הגוף
זה ככה או ככה.
320
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
כשהיא לובשת את זה,
321
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
היא תראה רק מאוזן
וצורה פרופורציונלית.
322
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
תמצוץ את זה, פרטר-א-פורטר!
323
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
כפי שאתה יכול לראות,
324
00:19:02,320 --> 00:19:05,280
לשמלה יש
השראה מסוימת מימי הביניים.
325
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
- עם התאמה מעט נמוכה.
- נכון.
326
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
שים את זה. תוריד את זה.
327
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
על, שוב.
328
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
טוב מאוד.
329
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
אתה הולך להתקשר לכל ספקי הבדים.
330
00:19:28,120 --> 00:19:31,440
אנחנו צריכים סאטן כפול
עם בטנה של מעיל גשם. בצבע לבן שנהב.
331
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
והתקשר לחוסה לואיס כדי לספר לו
אנחנו רוצים 25 חתיכות מינק.
332
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
עשרים וחמש חתיכות?
333
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
- בדיוק.
- בדיוק.
334
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
משי טהור.
335
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
דוגמאות של כל מה שיש לו.
336
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
כֵּן.
337
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
הכל בצבע לבן שנהב.
338
00:20:16,560 --> 00:20:18,080
תודה, כרמנציטה.
339
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
לך תשתה קפה ותחזור
תוך שעה וחצי.
340
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
מִיָד.
341
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
נשחק רק עם הבד.
342
00:20:26,880 --> 00:20:30,760
אין קישוטים, אז הפוקוס
הוא אך ורק על הנזר המלכותי.
343
00:20:31,240 --> 00:20:34,040
וכמו שאמרתי, המינק יתחיל...
344
00:20:34,680 --> 00:20:39,320
על צוואר הסירה הזה
ומקיף את כל הכף.
345
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
כן, אני רוצה לדבר על המינק.
346
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
זה לא ייראה מימי הביניים מדי?
347
00:20:45,040 --> 00:20:49,160
ובכן... אני כן חושב שזה יכול להוסיף
מראה מלכותי, אבל...
348
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
אל תשכח שתהיי מלכה.
349
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
כן, אבל...
350
00:20:52,680 --> 00:20:54,376
אני לא רוצה להסתכל
כמו מלך הספידים.
351
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
מאיפה הבאת את זה?
352
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
אין לזה שום קשר.
353
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
אני נזכר בזה.
354
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
אתה רפובליקני?
355
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
בתור מלכה לעתיד, הייתי רוצה לדעת.
356
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
אני מופתע מהשאלה.
357
00:21:15,480 --> 00:21:17,280
אני חבר ותיק של המשפחה שלך.
358
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
כן, אבל היית גלות
בצרפת בזמן המלחמה.
359
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
והשותף העסקי העיקרי שלך
היה רפובליקני.
360
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
אני רואה שאתה מודע היטב.
361
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
ספרד לא הייתה מקום נהדר
לעסקים באותה תקופה.
362
00:21:38,160 --> 00:21:40,440
ספרד השתנתה הרבה, תודה לאל.
363
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
אני חושב שאתה צריך להשתלט עליי
באזורים עסקיים מסוימים.
364
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
אני לא יכול לסבול עוד אסיפות בעלי מניות.
365
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
אני רק רוצה לתפור.
366
00:22:06,440 --> 00:22:08,040
איך אתה מתמודד עם המשימות החדשות שלך?
367
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
ובכן...
368
00:22:11,680 --> 00:22:15,280
זה לא קל, מוביל
ואנשים לוקחים אותך ברצינות, אבל...
369
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
אני מסתדר, לאט לאט.
370
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
אני לא יודע.
371
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
מה אתה חושב?
372
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
אתה מסתדר טוב.
373
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
בגלל זה אני רוצה לתת לך
יותר אחריות.
374
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
טוב מאוד.
375
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
אני צריך לעזוב לפריז,
אבל ברגע שאני חוזר,
376
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
אני רוצה שהכל יהיה מוכן למבחן ראשון.
377
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
רמון יהיה האחראי.
378
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
כבר דיברנו,
379
00:22:56,800 --> 00:23:00,440
אז כל שאלה שיש לך,
הוא יענה להם.
380
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
תודה שבאת לעבודה ביום ראשון.
381
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
ובכן...
382
00:23:15,160 --> 00:23:18,680
כרמן, אתה תעבוד עם נתיפידד
וסוקורו על החצאית...
383
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
א-הא.
384
00:23:20,760 --> 00:23:23,800
ביתו של כריסטובל
פריז, נובמבר 1960
385
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
קונסואלו!
386
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
צהריים טובים, אדוני.
387
00:23:55,560 --> 00:23:57,320
- איך היה הטיול שלך?
- טוב, טוב.
388
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
מה זה?
389
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
הם הביאו את זה אתמול.
390
00:24:25,480 --> 00:24:29,000
BALENCIAGA - EISA
מדריד, נובמבר 1960
391
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
אנחנו צריכים לחתוך את החצאית ולתפור אותה שוב.
392
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
מַדוּעַ?
393
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
רואים את הקמטים האלה?
394
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
כריסטובל לא יקבל אותם.
395
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
אבל אנחנו לא יכולים. אי אפשר לעשות את זה טוב יותר.
396
00:25:07,520 --> 00:25:12,160
הקמטים האלה מופיעים
כי מינק לא מתעצב כמו משי.
397
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
כרמן צודקת.
398
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
יש להתאים את העודף הקטן
עם טאק מינימלי.
399
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
אי אפשר לעשות את זה טוב יותר.
400
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
ובכן, אני...
401
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
אני מעדיף שתעשה את זה שוב.
402
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
העבודה שלנו חייבת להיות מושלמת.
403
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
נו, אז...
404
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
נתפור את זה שוב, רמון,
אבל זה יהיה לשווא.
405
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
זה לא ייראה טוב יותר.
406
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
תודה לך, כרמן.
407
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
הבית של ג'יבנשי
פריז, נובמבר 1960
408
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
העוזרת שלי, קורז',
עוזב לעבוד בכוחות עצמו.
409
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
בֶּאֱמֶת?
410
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
ממ.
411
00:25:45,280 --> 00:25:48,640
אני גם עוזב את ז'יבנשי
לפרויקט חדש.
412
00:25:52,560 --> 00:25:55,440
הילדים האלה מבטיחים.
413
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
כמו איב סן לורן?
414
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
ידעת שהוא במחלקה פסיכיאלית?
415
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
איש מסכן.
416
00:26:06,600 --> 00:26:11,040
הדברים האלה ממש משתנים.
417
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
אתה רק בן 35.
418
00:26:20,320 --> 00:26:23,360
אתה צעיר ממני
כשהגעתי לפריז.
419
00:26:24,360 --> 00:26:28,760
צעיר יותר מדיור
כשהשיק את "המראה החדש" שלו.
420
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
הלוואי והייתי צעיר ב-30 שנה...
421
00:26:31,880 --> 00:26:33,400
תודה על המשקה.
422
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
הו, קוקו!
423
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
ידעת שהיא כועסת עליי?
424
00:26:40,880 --> 00:26:44,200
היא רצתה שנעשה צילום
יחד עבור המגזין הזה.
425
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
אני ממעט להראות את עצמי.
426
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
לא התכוונתי לעשות את זה
על הזבל הסנסציוני הזה.
427
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
מה חבר שלנו אומר?
428
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
שום דבר חשוב.
429
00:26:57,680 --> 00:27:01,480
אני לא מבין אנגלית,
אבל אם אני קורא את "בלנסיאגה",
430
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
אני יודע שהיא מדברת עליי.
431
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
תרגם לי בבקשה.
432
00:27:12,080 --> 00:27:14,360
"סעדתי עם בלנסיאגה לאחרונה.
433
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
הוא היה כל כך מקסים.
434
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
אבל הבית שלו כל כך רציני,
435
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
כל כך שמרני, כל כך ספרדי...
436
00:27:24,880 --> 00:27:28,080
היחס הזה
יכול להזיק ליצירתיות".
437
00:27:33,880 --> 00:27:34,920
ובכן...
438
00:27:36,000 --> 00:27:40,040
הערות מסוג זה נהדרות למכירות.
439
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
בשביל מה יש חברים!
440
00:27:45,640 --> 00:27:47,240
מה עוד היא אומרת עליי?
441
00:27:47,760 --> 00:27:50,120
- לפני כמה ימים, במסיבה...
- פיליפ!
442
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
לפני כמה ימים במסיבה...
מה, פיליפ?
443
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
סיים את המשפט!
444
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
לפני כמה ימים במסיבה
בביתה של מארי לואיז בוסקט...
445
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
היא אמרה שקל לדעת
שאתה לא מכיר נשים.
446
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
מה?
447
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
שזה ההסבר היחיד
448
00:28:16,640 --> 00:28:20,240
למה אתה חושף
את הקווים על צווארם.
449
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
היא אומרת את זה במסיבות?
450
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
אמרתי לך לא לסמוך עליה.
451
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
עכשיו כשאני חושב על זה,
452
00:28:30,680 --> 00:28:34,800
אני לא יודע אם זה היה
קוקו שאנל שאמרה את זה
453
00:28:34,880 --> 00:28:39,440
או אם מארי לואיז בוסק
סיפרה לנו מה קוקו אמרה...
454
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
נוסעים לניס
455
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
ותוכנן לצאת בשעה 15:37
456
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
צריך ללכת לשער שלוש.
457
00:29:50,960 --> 00:29:52,840
תירגע, כריסטובל.
458
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
היא לא תזהה אותך.
459
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
בקושי אף אחד ראה אותך.
460
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
כמה תמונות שלך
פורסמו?
461
00:30:04,840 --> 00:30:06,400
איך היא יכולה להיות כל כך אכזרית
462
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
להגיד לפני כולם
שאני אוהב גברים?
463
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
היא לא סיפרה לכולם.
464
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
היא אמרה את זה במסיבה.
465
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
רק תן לזה זמן.
466
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
הו, שלי...
467
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
מה אם היא מזכירה את זה בראיון?
468
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
אני חושב שאתה מפרש לא נכון
מה שפיליפ אמר לך.
469
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
שאנל כנראה התכוונה שאתה, כגבר,
470
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
לא יכול להבין נשים לחלוטין.
471
00:30:59,520 --> 00:31:03,120
תפרנו אותו מספר פעמים,
אבל אנחנו לא יכולים למצוא את הגימור המושלם.
472
00:31:03,880 --> 00:31:06,920
הו, רמון, זה כל כך ברור
שאתה לא יכול לתפור.
473
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
זה לא יכול להיעשות טוב יותר.
474
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
עבודה נהדרת, כרמנציטה.
475
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
תודה לך.
476
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
פרננדו מרטינס.
477
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
כן, פרננדו.
478
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
האם שמעת על
בגדי נשים מדי יום?
479
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
למה אתה מתכוון?
480
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
הסקיצות לשמלה של פביולה.
481
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
מישהו הדליף אותם. הם על הכריכה.
482
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
אמרו לי שהם יהיו
פורסם ב ¡HOLA! גם.
483
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
תגיד לי שאתה צוחק.
484
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
אני פשוט לא יכול לעטוף את הראש סביב זה.
אני לא מבין.
485
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
כולם מדברים עלינו.
486
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
איזו בושה!
487
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
אני לא מבין!
488
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
זה לא יכול לצאת מהחדר הזה.
489
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
שתוק, רמון!
490
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
אל תחפש תירוצים!
אתה היית אחראי!
491
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
תמיד שמרנו הכל בסוד.
492
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
איך זה יכול להתגלות עכשיו?
493
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
מה קורה?
494
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
איך זה יכול לדלוף עכשיו?
495
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
כולם מדברים עלינו.
496
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
הם זהים.
497
00:33:03,520 --> 00:33:07,080
העיתונות האנגלית השוותה את זה
ללהיט בבנק אוף אנגליה.
498
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
כריסטובל, אני עוזב.
499
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
איזה שטויות זה, רמון?
500
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
אתה מתעלל בי. אתה מדבר אלי
בדרכים שלעולם לא תעז לדבר עם אחרים.
501
00:33:20,920 --> 00:33:23,800
מה אתה אומר? אני צועק על כולם.
502
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
כן, אבל אתה צועק עלי במיוחד.
503
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
זה בגלל שאנחנו קרובים!
504
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
אני צועק עליך בדיוק כמו שאני צועק על עצמי!
505
00:33:29,400 --> 00:33:31,320
אתה זה שאני הכי אוהב, רמון!
506
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
איזו דרך להראות את זה.
507
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
לפעמים אני לא יודע
מה אני עושה כאן.
508
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
מה אתה עושה?
509
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
אני צריך להסביר?
510
00:33:47,680 --> 00:33:49,360
הפכתי אותך ליד ימיני.
511
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
הבאתי אותך לביתי,
512
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
תוך התעלמות ממה שאנשים יכולים לומר.
513
00:33:56,840 --> 00:33:57,960
וואו, תודה.
514
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
אתה אומר את זה כאילו זה עבודת צדקה.
515
00:34:04,080 --> 00:34:07,680
שאנל מספרת לאנשים
שזה ברור שאני לא אוהב נשים.
516
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
היא לא אמרה את זה ככה.
517
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
ידעת ולא אמרת כלום?
518
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
אל תקשיבי לאש המטורף הזה.
519
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
רמון, תגיד לי את האמת.
520
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
כמה סיפורים כאלה
יש עליי?
521
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
אף אחד שאני מכיר.
522
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
אני כל כך מתבייש.
523
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
אתה יודע אם האחיינים שלי
ואחייניות שמעו את זה?
524
00:34:43,160 --> 00:34:44,200
אני לא חושב כך.
525
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
אני שונא כשאנשים מדברים עליי.
526
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
אני חושב שאתה תהיה מאושר יותר אם אתה
קיבל את זה שאי אפשר לעצור.
527
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
האם הילד באמת עשה את זה?
528
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
כן. אמא שלו
מתקן את השמלות שלי, והוא עוזר.
529
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
אין לך מושג, הוא כל כך מוכשר.
530
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
האם אתה אוהב את זה, כריסטובל?
531
00:35:35,960 --> 00:35:38,560
מה קרה? זה כל מה שביקשנו!
532
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
שיקול דעת, שיקול דעת, שיקול דעת!
533
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
- זה היה חייב להיות סוד!
- אני מתנצל.
534
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
אני לא יודע איך זה יכול לקרות.
שום דבר כזה לא קרה לי מעולם.
535
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
אני מצטער שאני מתנהג ככה.
536
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
אני מתנצל.
537
00:35:58,080 --> 00:36:01,000
אני ממש עצבני,
עם כל מה שקורה.
538
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
- האם תרצה לשבת?
כן.
539
00:36:02,880 --> 00:36:04,120
כֵּן.
540
00:36:04,600 --> 00:36:07,520
עוקבים אחריי.
הם עוקבים אחרי לכל מקום.
541
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
אני עוזב את ביתי ועוקבים אחריי.
542
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
אני פותח את העיתון, והנה אני.
543
00:36:12,400 --> 00:36:14,720
אם אני מדליק את הטלוויזיה, אני...
544
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
אם אני אלך לאולם הקולנוע...
545
00:36:16,600 --> 00:36:20,120
ותמיד אהבתי להיות בלתי נראה.
546
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
בעוד כמה ימים,
אני אחשוף את עצמי לעולם.
547
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
כולם בספרד יצפו
החתונה שלי בטלוויזיה.
548
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
הו, אלוהים...
549
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
הלוואי ויכולתי להיות כמוך.
550
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
כמו גרטה גרבו, נכון?
551
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
בעל הכוח להיעלם.
552
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
אבל...
553
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
אני לא יכול, אני...
554
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
זה מה שאני מקבל
על ההתאהבות במלך.
555
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
חוץ מזה...
556
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
זו הייתה יכולה להיות אחותי.
557
00:37:06,720 --> 00:37:08,760
או אפילו אמא שלי.
558
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
שניהם יודעים איך השמלה נראית.
559
00:37:10,760 --> 00:37:14,960
הם היו יכולים להזכיר את זה...
במספרה.
560
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
בכל מקרה, זה נעשה.
561
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
ובכל מקרה,
תמיד הכחשתי כל מערכון.
562
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
לסקיצה אין מה לעשות
עם השמלה הסופית.
563
00:37:31,520 --> 00:37:32,560
אמרו לי...
564
00:37:35,360 --> 00:37:39,040
שבדרך כלל אתה מחביא דברים בתפרים,
565
00:37:39,560 --> 00:37:42,280
וכי אם תתחבא
פתק קטן עם משאלה,
566
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
המשאלה מתגשמת.
567
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
אני רוצה שתסתיר את זה
בלי לקרוא אותו.
568
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
כַּמוּבָן.
569
00:38:22,280 --> 00:38:23,520
תודה רבה.
570
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
תודה לך.
571
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
לְהִזָהֵר. אף אחד לא יכול לראות את זה.
572
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
ההערות.
573
00:39:25,280 --> 00:39:27,120
ואל תיגע בשמלה
עד שאגיע לשם.
574
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
בוא נלך.
575
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
- כרמנציטה!
- כן?
576
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
הנזר המלכותי.
577
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
אני נושא את זה?
578
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
- בזהירות רבה, בבקשה.
כן.
579
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
- כמובן.
תודה לך.
580
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
ובכן, זהו.
581
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
תתקשר אליי ברגע שאתה מגיע
במלון שלך בבריסל.
582
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
אז נדבר.
583
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
לָלֶכֶת.
584
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
שתהיה לך נסיעה בטוחה!
585
00:41:54,760 --> 00:41:58,240
נמל התעופה ZAVENTEM
בריסל, דצמבר 1960
586
00:42:20,720 --> 00:42:22,880
זה היה מדהים.
לא האמנתי.
587
00:42:23,440 --> 00:42:26,600
שישה אופנועים איגפו אותנו
כל הדרך לארמון לאקן.
588
00:42:26,680 --> 00:42:30,800
זה משהו פרטר-א-פורטר
לעולם לא ישיג...
589
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
לצד שישה אופנועים.
590
00:42:37,720 --> 00:42:39,400
אני לא נוסטלגי.
591
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
זה פשוט שונה.
592
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
מה נכתב בפתק של פביולה?
593
00:42:48,160 --> 00:42:49,600
אני לא יודע, אף פעם לא קראתי את זה.
594
00:43:12,080 --> 00:43:14,616
והפמליה
מגיע לשדרות דה ל'אמפרור,
595
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
לאן הוא צועד
בתוך צעקות בלתי פוסקות
596
00:43:17,080 --> 00:43:19,600
לכיוון הקתדרלה
של סנט מיכאל וסנט גודולה.
597
00:43:22,360 --> 00:43:25,880
בטרנספט,
מעוטר ציפורנים מספרד,
598
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
הטקס הדתי יתקיים.
599
00:43:28,320 --> 00:43:31,840
המקום הזה הוא התפאורה האידיאלית
לקבל את פני הזוג,
600
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
מדינה שלמה רוצה לראות נשואים.
601
00:43:37,280 --> 00:43:39,200
השרוולים האלה...
602
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
הם נראים לי מושלמים.
603
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
אתה לא יכול להבחין בכתף אחת
גבוה מהאחר,
604
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
או שהגב שלה כפוף.
605
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
זה נפלא, דוד.
606
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
אבא היה אוהב לראות את זה.
607
00:44:27,800 --> 00:44:31,080
העם ראה את המלכה שלהם,
והם רוצים לראות אותה שוב.
608
00:44:33,000 --> 00:44:35,640
סוף סוף, הזוג המלכותי
מופיע במרפסת.
609
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
שני צעירים הצטרפו
גורלם בתאריך בלתי נשכח זה,
610
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
שני צעירים שהם מלך ומלכה.
611
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
סליחה.
612
00:45:47,040 --> 00:45:48,600
צהריים טובים, גברתי.
613
00:45:48,680 --> 00:45:52,320
האם ידעת שאתה יכול לקחת
המעיל שלך ל-Maison Balenciaga
614
00:45:52,400 --> 00:45:53,720
לגהץ אותו?
615
00:45:54,280 --> 00:45:57,400
- סליחה?
ראיתי שהמשבצת לא נופלת...
616
00:45:57,480 --> 00:46:00,120
סליחה, אבל אני לא יודע
מי שאתה חושב שאתה
617
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
לרמוז שהמעיל שלי נהרס.
618
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
זה המעיל שלי.
619
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
אני כריסטובל בלנסיאגה.
620
00:46:08,080 --> 00:46:11,080
נעים להכיר, אבל אתה טועה.
621
00:46:11,160 --> 00:46:13,320
המעיל הוא שלי, שילמתי עליו,
622
00:46:13,400 --> 00:46:16,440
ואני יכול ללבוש את זה איך שאני רוצה.
623
00:46:16,520 --> 00:46:18,000
צהריים טובים.